Как его перепрыгнуть, этот самый барьер?
Или можно просто отойти в сторону?
Более 20 лет преподавая язык, мне пришло вдохновение создать http://rebirthing.esolang.com/content/main/1_stupen_40.html, который я с удовльствием провожу и который действительно снимает языковой барьер у любого языка!
Присоединяйтесь!
Я тут недавно ехал по дороге и слушал радио... В голове крутился вопрос про этот самый "барьер"...
Какжешь? Почемужешь? Зачемжешь?...
И неожиданно из приемника пришел ответ:
... Ты был из тех, кто рвался в бой,
и без помех, ты с ходу брал барьер любой...
... И вот ты встал, не сделал шаг!
Открытый путь страшнее был, чем лютый враг...
... А если все открыть пути?!
Куда идти и с кем идти?!...
Как такового, в международной линвистике понятия языкового барьера не существует.
Т.е., с ним никто не борется и никто его не преодолевает. Языки просто учат и все. А учителя обучают этим языкам и даже не заморачиваются.
Везде, кроме России и Китая. Аналогии очевидны - обе страны закрыты, иностранцев в России видят только в больших городах и то под надзором гидов и в районе центров, ближе к спальным районам есть указание - опасно! Поэтому, на Выхино англичанина не встретишь, и француза тоже. Далее, финансы, мы не выездные, в большом объеме. А если человек не путешествует, у него нет мотиватора к общению, и как следствие, необходимости говорить еще на чем-то, кроме своего родного языка. Оказывается, нужен мотив!
Так почему же люди в России продолжают мучаться этим борьером? А все оттуда же. 70 лет молчания и страха сделали свое дело. Даже если вы ничего не боитесь, в вашей семье все равно были 30е годы, война, застой и молчание. А когда мы открываем рот после долгого молчания, что-то происходит с нашей речью. То же самое, что и с мышцами - они трещат и болят, и говорить не хочется. И в голове мысли путаются и слова не выстраиваются в стройный и логичный ряд. Вот это и есть языковой барьер. Начинается он со своего родного языка, а в иностранном языке он только усиливается.
Почему языкового барьера нет в других странах? Они просто берут и учат. А у нас начинают учить и бросают. Не могут преодолеть эту путанницу и стыд, за которым стоит страх публичных выступления, который сильнее страха смерти. Если человек его преодолевает или продышивает, дальше любой язык осваивается легко и быстро.
Удачи вам на вашем пути к себе!
Расскажу про свою историю.
Раздумывая о летнем отдыхе, я с молодым человеком однозначно решили уехать подальше от русских, а точнее поближе к англичанам. Выбор был не совсем удачным, однако запланированное удалось.
Прилетев на остров Кипр, а в дальнейшем и в отель , поняли, что от русских мы особо и не уехали... Однако англичане, которых было не так уж мало (если не сказать , что ооочень много) подняли наше настроение и повысили веру в то , что мы решимся и все - таки попрактикуем наш "сумасшедший" уровень в английском. Это больше касается меня, потому что парень был несколько раз в Англии, учился и английский у него на высоком уровне. А вот мой страх и стеснение надо было еще побороть, да еще и английский оставлял желать лучшего. Однако...
Первая попытка общения произошла, когда я поняла, что просто лежать мне скучно. Вот и решила попроситься к аниматорам в МиниКлаб , помочь с детишками. Конечно, русских аниматоров не было. Зная , что при МЧ я не скажу ни слова, с фразой " Сейчас или никогда" я рванула к девушке-аниматору. Мамочки! Вы не представляете , какой адреналин я получила , когда разговаривала с ней. Первые фразы были настолько простые, какие только могут быть, но потом, мне показалось, что разговариваю на русском. Мне совершенно не надо было прилагать каких-то усилий , чтобы перевести то, что она говорит мне. И я ни на секунду не задумывалась о том, что говорю сама.
Следующие попытки были уже проще, да и стоит отдать должное МЧ. Он понимал, что я стесняюсь говорить при нем, но очень хочу пообщаться. Мы находили компанию и он незаметно как-то сталкивал меня с англичанином , а сам отстранялся буквально на чуть-чуть, чтоб я могла чувствовать себя комфортно.
Подводя итог)))
Ребята! Не бойтесь! Надо пробовать. Они настолько радужные и милые люди, что никогда не осудят, а только помогут тебе. А ты получишь ТАКОЙ кайф, адреналин, опыт , которым поделиться очень трудно. Это надо испытать, чтоб понять. Это СТОИТ испытать!
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)