Версия для печати темы

Автор: Inga 14.7.2007, 18:20

Бизнес происходит от слова busy - занятый , неважно чем, клиентами, контрактами, подсчетом.
Дело - от слова делать, то-же что-нибудь. Так в чем же разница? Как вы думаете?

Автор: Yury 18.7.2007, 12:59

Очень часто ловлю себя на мысли, что бизнес и дело все-таки разные вещи.
Бизнес - чем зарабатываешь на жизнь.
Дело - чем ты живешь.
И очень хотелось бы достичь того, чтобы эти два слова когда-нибудь можно было написать: бизнес - дело.

Автор: Yoll 24.5.2008, 18:26

Мысль интересная

Но мне кажется что русское слово "делец" близко все-таки к "бизнесмену", и носит ту же окраску

Автор: Cinderella 24.5.2008, 22:16

Мне кажется, что делать изначакльно означает получение задания извне, то есть от кого-то, а быть занятым подразумевает, что ты сам выбираешь, чем ты хочешь заниматья.
Ну может я и ошибаюсь....

Автор: Yury 25.5.2008, 1:06

Действительно интересное слово. Вот только трактуют его все-таки двояко: В контексте перевода на русский оно часто идет за предпринимателем, хотя при первой же возможности от него стараются отсраниться. А в русской части применения оно скорее относится к тем, кто обделывает дельце, а не дело - оттуда и идет.
Хотя в последнее время это становится все более условным и грань дествительно часто стирается.

Автор: Cinderella 25.5.2008, 21:14

Согласна, при чем часто очень бывает с окраской какого-то нечистого дельца.
Но, я думаю,ч то последнее время слово делец вообще выходит из словарного запаса людей. Чаще применяется бизнесмен или уж на худой конец предприниматель. Но бизнесмен - моднее.

Автор: Yury 2.6.2008, 21:10

А интересно, почему до сих пор самым самым самым считается "купеческое слово"?
Как думаете?