Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Форум Центра Esolang _ Разговорный английский язык _ Говорить или писать?
Автор: Yury 19.7.2007, 16:29
Очень часто приходится слышать и читать в прессе разные разговоры о письменном и разговорном языках.
Почему то создается впечатление, что сейчас стало просто модно кардинально и без вариантов разделять разговорный и письменный языки, в нашем конкретном случае - английский.
Даже среди моих хороших знакомых это как эпидемия. Причем, в основном, большинство склоняется к письменному варианту. И когда спрашиваешь: "а как же вы собираетесь общаться с людьми дальше, после, пусть даже в начале и продолжительных переписок?", люди отвечают: "да ладно, как-нибудь договоримся!". Или например: "да мне это не нужно и не пригодится, да и вообще у меня с разговорным все-равно ничего не получается - не способный я!"
Это что? Тенденция? Мода? Или мне просто "везет" с такими случаями?
А Вы как думаете?
P.S.
А может это эхом возвращается советское воспитание и обучение? 
Автор: Nik 20.7.2007, 22:58
Для меня и для многих в моей фирме писать письма по английски это совсем просто, а вот участвовать в митингах (телефонных переговорах) на английском это гораздо сложнее. Писать письма непросто первые полгода, но ты сидишь один, под рукой Lingvo и интернет, можно писать одно письмо хоть час. Потом в голове застывают уже готовые фразы по Вашей тематике.
Когда же разговор, то:
- каждый говорит по своему (тут по-русски то не всех понимаешь)
- малейшие слова, которые ты не услышал могут сильно поменять смысл
- надо отвечать достаточно быстро
- если постоянно переспрашиваешь, то самому неудобно
Например IELTS разделяет знание языка на reading, writing, listening и speaking. Я согласен.
Для меня (и я уверен, что для многих) в порядке увеличения сложности:
1. reading - проще всего
2. writing
3. listening
4. speaking - сложнее всего
Разговор - это listening+speaking. У Инги, кстати, я понял, что writing и speaking - это абсолютно разные вещи. Причем speaking гораздо важнее, т.к. мы сначала формулируем, а потом пишем. Сейчас у меня такой процесс происходит, что я сначала проговариваю, а потом вспоминаю, как это правильно записать.
Автор: Yury 23.7.2007, 9:42
Nik,
Как очень точно подмечено: "...в голове застывают уже готовые фразы..."! Просто замечательно подмечено. Застывают они! И складываются в кубики, ряды, пирамидки, плотины... 
И в разговоре приходится в этих горах искать именно тот кубик, который нужен, при этом его еще нужно успеть разморозить!
А может попробовать поступить немного по другому, а именно так, как Инга подсказывает?!
Сначала послушать. Затем попробовать услышать. Пусть не с первого раза, но обязательно услышите! И повторить это. Пусть даже сначала самому будет смешно. Улыбайтесь на здоровье! Это же просто здорово! А потом еще вдруг выясниться, что и мучительно вспоминать не придеться, а руки сами почему-то будут писать правильно. Ведь из нас на русском никто с рождения сразу не писал. 
Автор: Admin 21.8.2007, 10:04
Для меня как раз-таки всегда было труднее писать на английском, чем говорить или слушать. Как-то так с детства получалось, что учили меня английскому именно на слух, и в дальнейшем, учась в школе, мне легче было воспринимать написанное, если я прочту фразу вслух. Также остальные языки мне легче было изучать именно на слух. В последствии за разговорным начал подтягиваться и письменный.
А вот к примеру (вспомню опять про школу 
), перейдя в другой класс, и соответственно к новому учителю по английскому, которая преподавала только по методике - "прочти-переведи" (в отличие от предыдущего учителя, который учил именно разговорному), я язык просто перестала понимать. Так что для меня все-таки есть разделение на письменный и разговорный.
К сожалению, последние лет 7 мне негде практиковать английский язык, так что словарный запас начал сводиться к нулю.
Автор: Yury 3.9.2007, 8:56
Не убедили! 
Мне так и не стало понятно - где и почему для Вас есть разделение, о котором говорите?!
Труднее писать, чем говорить - это что должно означать, что писать Вы совсем никак?! 
Или говорите на английском, а писать надо на ьмлоруплдаидлыпи-ском языке?
Автор: Inga 6.9.2007, 10:30
Помните у Акуджавы - каждый пишет как он дышит!
Или у Пушкина - рука тянется к перу, перо к бумаге - и мысль потекла!
Автор: ScratcH 26.9.2007, 15:57
Лично для меня такого разделения не существует.
Есть только отличие в том, что писать все таки, на мой взгляд, легче. По одной просто причине: есть время подумать.
С другой стороны, если говорить про разговор, то главное говорить. Все равно, даже если делаешь ошибки.
Ведь когда иностранец, изучающий русский, начинает говорить с ошибками мы его понимаем? Так же и когда мы говорим на английском.
Итак, я считаю данное разделение неуместным. Есть только знание языка и разделение на уровни знания, но никак не на письменный и разговорный.
Автор: Yury 1.10.2007, 10:00
Очень точно подмечено! 
Всегда хочется иметь время в запасе, чтобы подумать... 
Но в жизни это самое большое богатство - время в запасе! И его всегда катастрофически не хватает!
Автор: Волшебница 29.4.2010, 11:46
У меня сложности со всем, потому что тяжело даются гумманитарные науки. И английский я очень долго учю, хотя стараюсь заниматься им каждый день хотя бы по 2 часа. Для себя я поняла, что нужно и писать каждый день, слушать речь, учить слова и общаться с носителями. Если делать упор на что-то одно, то другое будет хромать. Поэтому нужно собраться с силами и делать все по чуть-чуть. Я еще поняла, что любого языка главное много тренировки, т. е. писать писать и еще раз писать письма. От того, что правильно сделаешь упражнения на времена 2 раза, ты не будешь знать времена. 
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)