А мне кажется, что здесь должен быть другой перевод:
Ты веришь в любовь с первого взгляда или мне продолжать идти?
Здесь имеется в виду, что если уж ты с первого взгляда в меня не влюбилась, то может с десятого влюбишься пока я идти радом буду.
Вот что-то в этом роде.