Что есть Бхагават-гита. Опции

[anasteissha]

Древнейшие из известных ныне эзотерических школ возникли примерно 7-10 тыс. лет назад. Некоторые школы исчезли, другие до сих пор являют собой живую традицию.
Индуизм является древнейшей мировой религией, которая уходит своими корнями в ведическую цивилизацию. Историческое название индуизма на санскрите — сана́тана-дха́рма (санскр. सनातन धर्म), что в переводе означает «вечная религия», «вечный путь» или «вечный закон».

"Бхагавад-гита" (санскр. भगवद्‌ गीता Bhagavad Gītā ? «Песнь Бога») — памятник древнеиндийской литературы на санскрите, часть «Бхишма-парвы» «Махабхараты», и состоит из 700 стихов.

"Бхагавад-гита" является квинтесенцией ведической мудрости. В этом произведении в сжатом виде изложены все основные идеи древнеиндийской философии, в том числе закон кармы и концепция переселения души.

Основное внимание в этой книге уделяется описанию разных путей духовного самоосознания - карма-йоги, гйана-йоги, раджа-йоги и бхакти-йоги.

Содержание "Бхагавад-гиты" дает возможность понять пять основных истин: бхагаван (Верховная Личность Бога), джива (душа), пракрити (материальная энергия), кала (время) и карма (деятельность).

Но непосвященному человеку достаточно сложно проникнуть сквозь каноническую стихотворную форму изложения «Бхагават-гиты».
На наше счастье есть человек, Сатья Саи Баба, который донес суть этой книги простым, доступным языком до широкого круга людей, заинтересованных в постижении мудрости и познании жизни. Его книги мы и возьмем за основу для изучения и понимания Бхагават-гиты.

Сообщение отредактировал anasteissha - 15.3.2009, 15:06

[Vyasa]

Здесь приведена Бхагавад-гита в расположенных рядом стихах из переводов Б. Л. Смирнова, В. Г. Эрмана, В. С. Семенцова и Прабхупады, также есть санскритский оригинал в романской записи. Насколько есть разница между переводами - замечательно высказался директор Института высших гуманитарных исследований им. Е. М. Мелетинского Российского государственного гуманитарного университета С. Д. Серебряный:

"Дополнительные трудности возникают тогда, когда надо переводить слова «Гиты» на язык совсем иной культуры, в данном случае — русской. Трудности этого рода у нас, как правило, недостаточно осознаются даже учеными-гуманитариями. Обычно исходят из невыраженного (и даже, наверное, неосознаваемого) убеждения, что русский язык может быть вполне адекватным языком (точнее, как сказали бы лингвисты, метаязыком) описания любых инокультурных «материй». Между тем, будучи сам (как и все другие человеческие языки) сформирован и обусловлен определенной культурой, современный русский язык при описании с его помощью инокультурных «материй» почти неизбежно вносит в это описание большие или меньшие искажения (и степень искажения во многом зависит именно от того, насколько мы осознаем это искажающее воздействие)".