Сон на субботу, 11 октября 2008 Опции

[Cinderella]

Frustrating tasks
The frustrations of everyday chores at home and work may be transmuted into images of, say, trying in vain to build a house of cards, or scrubbing a vast floor with a toothbrush. Like the classical myths of the labours of Hercules (set a string of near-impossible tasks as punishment for killing his family in a fit of madness) or the torment of Sisyphus (doomed to spend eternity pushing a rock up a mountain, only to see it roll back down just before reaching the top), our infuriating or pointless dream-tasks may furnish a lesson in humility for an overweening ego.

Расстраивающие задачи
Расстройства каждодневных хозяйственных работ по дому и работе могут быть преобразованы в изображения, скажем, пытаясь напрасно построить карточный домик, или вычищая обширный пол зубной щеткой. Как классические мифы трудов Геркулеса (устанавливает последовательность почти невозможных задач как наказание за убийство его семьи в припадке безумия) или мучения Сизифа (обреченный потратить вечность, воздвигая скалу на вершину горы, только чтобы видеть как она катиться обратно вниз прежде, чем достигнет вершины), наши приводящие в бешенство или бессмысленные задачи-сны могут преподать урок в смирении для зазнавающегося эго.