Сон на субботу, 23 мая 2009 Опции

[Cinderella]

Bar mitzvah or bat mitzvah
For Freud, the bar mitzvah, the Jewish rite of passage for 13-year-old boys, contained strong Oedipal symbolism: with the traditional speech beginning, "Today, I am a man", the boy declares his rivalry toward his father. He then opens the dancing at the party by dancing with his mother. The symbolism is reversed for the bat mitzvah, the girls' ceremony. In dreams, such episodes will be mostly concerned with ambivalent family relationships.

Бар мицва или бат мицва*
Для Фрейда бар мицва, еврейский обряд для 13-летних мальчиков, содержит сильную символику Эдипа: с традиционным речевым началом, "Сегодня, я - человек", мальчик объявляет свою равность отцу. Тогда он открывает танец на вечеринке, танцуя с матерью. Символика полностью изменена для бат мицва, церемонии для девочек. Во сне такие эпизоды будут главным образом касаться двойственных семейных отношений.

* Согласно законам иудаизма, когда еврейский ребёнок достигает совершеннолетия (как правило, 13 лет для мальчиков и 12 для девочек), он становится ответственным за свои поступки и «становится бар или бат мицва».