Мгновение субботы, 12 июля 2008 Опции

[Cinderella]

Talking to God
Very often in my quiet moments, my moments of reflection and self-examination, I realise that certain things I have done were wrong.
I have hurt someone, either through my thoughts, words or actions; I may have been keeping someone at a distance, giving them the cold treatment; I may have satisfied my desire at the expense of others, or I may have been living a life of deceit.
I feel remorse, regret, and I promise to change, to improve myself. But what about those past actions? They seem to be a burden and the more I recall them, the heavier they seem to get. It is at such times that I can experience God as my Friend, the One I can talk to and share personal things with, the One who will forgive and direct me and be my Guide. I do not have to make an appointment to talk to God, and I am not embarrassed to disclose my secrets to God. It is true that I have to eat the fruit of the seeds I sow, but with knowledge of this truth and help from God, strength and courage increase.
I have a Friend who is always there, not only in times of distress and sorrow, but in times of happiness too.


Говоря с Богом
Очень часто в мои моменты тишины, мои моменты самопроверки, я понимаю, что определенные вещи, которые я совершил, были неправильными. Я ранил кого-то, либо через мои мысли, либо через слова или действия; я, возможно, держал кого-то на расстоянии, обращаясь слишком холодно; я, возможно, удовлетворил мое желание за счет других, или я, возможно, жил обманной жизнью.
Я чувствую раскаяние, сожаление, и я обещаю измениться, сделать себя лучше. Но что относительно тех прошлых действий? Они кажутся бремянем и чем больше я вспоминаю их, тем более тяжелыми они становятся. Именно в такие времена я могу почувствовать Бога как Друга, единственного с кем я могу поговорить и поделиться личными переживаниями, единственного кто простит и направит меня и станет моим Проводником. Мне не нужно назначать встречу с Богом, и мне нестыдно открыть ему все мои секреты. Верно, что я должен съесть фрукты от семян, которые я сею, но со знанием этой правды и помощью от Бога, силы и храбрость прибавляются.
У меня есть Друг, который всегда рядом, не только в моменты бедствия и горя, но и в моменты счастья также.